-
1 корреспондент
1) ( находящийся в переписке) corrispondente м.2) ( журналист) corrispondente м., inviato м.* * *м.военный корреспонде́нт — corrispondente di guerra
собственный корреспонде́нт — nostro inviato / corrispondente, inviato speciale
* * *ngener. inviato, corrispondente, corrispondente (газеты и т.п.) -
2 спецкор
-
3 специальный
1) ( особый) speciale, particolare, apposito2) ( предназначенный для специалистов) speciale, specialistico* * *прил.speciale, particolareспециа́льный корреспондент — inviato speciale
специа́льный поезд — treno speciale
специа́льный вопрос — questione particolare / speciale
специа́льное учебное заведение — scuola speciale
специа́льное образование — istruzione professionale / di specializzazione
* * *adj1) gener. specifico, speziale, apposito, individuale, peculiare, speciale3) fin. specialistico -
4 корреспондент
[korrespondént] m. (f. корреспондентка)1.corrispondente, inviatoсобственный корреспондент — inviato speciale, nostro inviato
2.◆ -
5 собственный
1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietàсобственный дом — casa propria [di proprietà]
••2) (относящийся, свойственный) proprio, personale3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio4) ( без добавлений) netto, proprio* * *прил.1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)со́бственный дом — casa propria
2) ( свой) proprio; mio, tuo, suoчувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на со́бственном опыте — per diretta esperienza
3) ( подлинный) proprioпонимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя со́бственное грам. — nome proprio
со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в со́бственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
* * *adj1) gener. proprio, personale2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)3) IT. proprietario -
6 собственный
[sóbstvennyj] agg.1.1) proprioимя собственное — (gramm.) nome proprio
2) mio, tuo, suo, proprio ( o non si traduce)у них не было собственных детей и они взяли на воспитание девочку — non avevano figli e adottarono una bambina
2.◆ -
7 специальный
[speciál'nyj] agg. (специален, специальна, специально, специальны) (спец)1.speciale, particolare2.◆ -
8 специальный корреспондент
adjgener. inviato specialeUniversale dizionario russo-italiano > специальный корреспондент
-
9 собкор
-
10 спецкор
См. также в других словарях:
inviato — /invi ato/ s.m. [part. pass. di inviare ] (f. a ). (prof.) [persona inviata in un luogo o presso qualcuno con un incarico: un i. del presidente ] ▶◀ delegato, emissario, incaricato, Ⓣ (giur.) mandatario, rappresentante. ◀▶ ‖ Ⓣ (giur.) mandante.… … Enciclopedia Italiana
inviato — in·vi·à·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → inviare, inviarsi 2a. s.m. CO chi è mandato in un luogo o presso qcn. per svolgere un determinato incarico spec. di importanza rilevante 2b. s.m. TS dir.intern. rappresentante o emissario di una… … Dizionario italiano
inviato — {{hw}}{{inviato}}{{/hw}}A part. pass. di inviare ; anche agg. Mandato, spedito. B s. m. (f. a ) Chi viene mandato da un governo, un ente e sim., in un luogo con l incarico di svolgere compiti particolari: inviato d affari | Inviato speciale,… … Enciclopedia di italiano
Карра, Раффаэлла — Рафаэлла Карра Raffaella Carrà Имя при … Википедия
corrispondente — cor·ri·spon·dèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → corrispondere 2a. agg. CO che corrisponde: seguire le istruzioni sul monitor e premere il tasto corrispondente | equivalente: nella lingua inglese manca un espressione corrispondente alla… … Dizionario italiano
Catmembert — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck. Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck … Wikipédia en Français
Donald Duck — Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck. Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck Personnage … Wikipédia en Français
Donald Duck Cola — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck. Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck … Wikipédia en Français
Donald Fauntleroy Duck — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck. Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck … Wikipédia en Français
Donald fauntleroy duck — Donald Duck Pour les articles homonymes, voir Donald et Famille Duck. Pour l’article homophone, voir Donald Duke. Donald Duck … Wikipédia en Français
Raffaella Carrà — Saltar a navegación, búsqueda Raffaella Carrá Información personal Nombre real Raffaella Roberta Pelloni Nacimiento 18 de junio de 1943 66 años … Wikipedia Español